Aucun n’était venu se délecter en pleine atmosphère.

没有人出来享受这外面空旷的空气。

Car visiblement c'est un complice et un complice qui se délecte.

因为，很明显，这确是一个同谋，而且是一个兴致勃勃的同谋。

Ses ailes immenses repliées contre son corps, il se délectait d'un plat de musaraignes mortes.

巨大的双翼紧紧地折在身体两旁，正在享受一盘死雪。

De gracieux oiseaux, les nectariens, habitués des champs de phormium, volaient par bandes nombreuses, et se délectaient du suc mielleux des fleurs.

许多可爱的小鸟，是弗密翁的老主顾了，它们都在辛勤地采蜜，成群成队地飞着，竟相吮吸着花心的甜汁。

Auparavant, il se délecta de la fragrance de jardin secret de son urine purifiée par les asperges tièdes.

以前，他陶醉于被温暖的芦笋净化的尿的秘密花园香味中。

Sa peinture impose ainsi plus fermement au spectateur ce qu’il doit voir : impossible de se délecter hypocritement devant un morceau de chair en prétendant regarder la touche.

休想假惺惺地醉于那一小块肉体部分，还假装自己在观察笔法。

On attend qu'elle soit comme M.Fourniret, c'est-à-dire qu'elle se délecte du récit, qu'elle parle à voix forte, intelligible, qu'elle raconte par le menu et le détail les meurtres.

- 我们期望她像M.Fourniret一样，也就是说， 她喜欢这个故事，她响亮、清晰的声音说话，她详细地讲述谋杀案。

Elle lui faisait boire des infusions lorsqu'elle le sentait délirer et l'enveloppait dans des couvertures de laine pour l'empêcher de trembler en même temps qu'elle l'encourageait à se délecter de sa prostration.

当她感觉到他神志不清时，她让他喝输，羊毛毯子把他裹起来，以防止他颤抖，同时鼓励他陶醉于他的叩头。

Homais se délectait. Quoiqu’il se grisât de luxe encore plus que de bonne chère, le vin de Pomard, cependant, lui excitait un peu les facultés, et, lorsque apparut l’omelette au rhum, il exposa sur les femmes des théories immorales.

奥默兴高采烈。使他陶醉的与其说是美酒好菜，不如说是富丽堂皇的气氛，但波玛尔的红酒也喝得他心情有点激动，等到酒煎鸡蛋端上来的时候，他就谈起女人伤风败俗的妙论来了。

La classe, plus amusante qu'à l'ordinaire, consista à ramasser du bois sec et des feuilles pour entretenir les flammes, à la plus grande joie des reptiles qui se délectaient à courir et sauter sur le tas de bûches brûlantes.

而且学生们上了一节好得非同寻常的课，收集枯枝败叶来保持火势，喜爱火焰的蜥蜴在烧得碎裂、白热的木块上蹿来跳去。

Elle aurait voulu battre les hommes, leur cracher au visage, les broyer tous ; et elle continuait à marcher rapidement devant elle, pâle, frémissante, enragée, furetant d’un œil en pleurs l’horizon vide, et comme se délectant à la haine qui l’étouffait.

她恨不得要打男人一顿，朝他们脸上吐唾沫，把他们统统压垮；她赶快继续往前走，脸色惨白，全身发抖，怒气冲冲，眼睛含泪，探索着一望无际的天边。恨得喘不过气来，却又似乎为了憎恨而感到自负。

Elle se répétait : « J’ai un amant ! un amant ! » se délectant à cette idée comme à celle d’une autre puberté qui lui serait survenue. Elle allait donc posséder enfin ces joies de l’amour, cette fièvre du bonheur dont elle avait désespéré.

“我有了一个情人！一个情人！”她自得其乐，仿佛恢复了青春妙龄一样。她到底享有爱情的欢乐，幸福的狂热了，她本以为是无缘消受的呵！

Jusqu'au bout, il se délecte de l'arrivée d'Elisabeth, et elle le sait d'ailleurs.

Un vrai décor de scène en pleine nature dans lequel il se délecte la nuit à contempler des jeunes hommes invités à y festoyer à coups d'hydromels.

Alors le loup se délecte de la chair de l'agneau, mais il est réputé aimer également la chair humaine, et en particulier la chair des jeunes enfants.

Vous imaginez le Duc d'Aumale passer ses premières années à flâner dans les jardins entourés de gouvernantes, à se délecter de mets savoureux entre deux parties de cache-cache avec ses frères et soeurs.